그곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야 -향수와 메마른 입술 사이, 정지용의 고향 옥천
그녀는 우아했고, 픽션의 세계에 어울렸지 - 소설가 서영은 선생과의 만남
[특집을 기획하며]포스트휴먼 시대의 징후와 전망 비인간적인, 너무나 비인간적인 ‘그녀’와 인간의 미래 - 포스트휴먼의 윤리와 철학 휴먼 가늠자로서의 포스트휴먼 - ‘프랑켄슈타인’에서 ‘로봇’까지, 과학소설의 진화 테크노포비아, 인간은 스스로를 구할 수 없는가 -영화로 시각화된 포스트휴먼 포스트휴먼 시대의 AI, 과학 기술의 발전 - 인공지능은 인간을 추월할 수 있을까
탄생 100주년 문학인 기념 나의 아버지 ①항일문학을 완성한 ‘최후의 분대장’ - 나의 아버지 김학철 ② 맑고 깊고 높은 - 나의 아버지 박두진 ③임방울과 부케 - 나의 아버지 설창수 ④ “하루 두 끼를 굶더라도 한 줄 소설을 쓰자” - 나의 아버지 최태응
첫 번째｜추락한 이카로스와의 만남 두 번째｜부탁이니 제발 조용히 해 줘* 세 번째｜구슬약 네 번째｜글을 쓰다
야구의 도입과 최초의 한글 야구규칙·용어집 『야구규칙』
대구, 수많은 이야기가 숨어 있는 곳 - 과거 현재 미래가 공존하는 북성로와 동성로
아흔아홉개의 빛을 가진 등
대산창작기금
아흔아홉개의 빛을 가진
이병일 지음, 창비 펴냄
|
청소년 시절 대산청소년문학상 수상 이후 시인으로 등단하여 대산창작기금을 받는 등 활발한 창작활동을 펼치고 있는 이병일 시인의 『아흔아홉개의 빛을 가진』이 발간되었다. 이번 시집에는 호랑이 당나귀 기린 낙타 가물치, 목련나무 조각자나무 자작나무 삘기 백양나무 등 수많은 동물과 식물이 등장한다. 시인은 동식물적 상상력과 탁월한 관찰력으로 그들에게서 생의 경이로움을 발견하면서 궁극적으로는 인간의 순수한 본성을 되찾고자하는 소망과 자본 논리에 속박된 도시적 삶과 도시 문명에 대한 비판의식으로 나아간다.
생기 있고 개성이 돌올한 언어로 생명의 명랑성을 엿보게 해주는, 감도 높은 미적 감수성으로 우리 문학에 새로운 아름다움을 선사해 줄 것 같은 예감을 갖게 해주는 시인이라는 평을 들으며 2012년 대산창작기금 수혜작으로 선정되었다.
외국문학 번역지원
저항의 미학 1, 2, 3 (대산세계문학총서 133, 134, 135)
페터 바이스 지음, 탁선미, 남덕현, 홍승용 옮김, 문학과지성사 펴냄
|
서독과 동독, 중립국, 제1세계와 제3세계, 서양과 동양을 가리지 않고 제국주의적 억압과
착취를 고발했던 사회 참여작가 페터 바이스의 마지막 역작 『저항의 미학』은 1937년에서
1945년까지 유럽 전체를 휩쓸었던 파시즘의 파괴 전쟁과 그에 대한 사회주의 세력의 저
항을 총체적으로 보여주는 소설이다. 소설에 기록된 모든 사건은 사실에 기반하고 있으
며, 고문당하고 학살된 희생자의 관점에서 너무나 구체적이고 생생한 보고와 고백을 담
아내고 있다. 『저항의 미학』은 인간성 회복을 위해 파시즘에 저항했고, 그로 인해 학대받
고 살해되었던 (혹은 살해될 뻔했던) 모든 사람들의 트라우마를 치유하고, 또 그 명예를
회복하기 위한 ‘애도의 소설’이다.
한국문학 번역연구출판 지원
[영어권] TIME TO EAT LOBSTER 랍스터를 먹는 시간
방현석 지음, 전승희, 케이 더핀 옮김, 미국 머윈 아시아 펴냄
|
「존재의 형식」을 비롯한 4편의 중편이 수록된 방현석 작가의 두 번째 소설집 『랍스터를 먹는 시간』이 미국에서 발간되었다. 『랍스터를 먹는 시간』은 베트남에 있는 한국 조선소를 배경으로 지금의 베트남인들을 살아 있게 하는 희망이 무엇인가를 자본의 물신에 지배당하는 우리 현실과 대비시키고 있다. 전승희, 케이 더핀 두 번역자가 팀을 이뤄 공역을 진행하였으며, 미국에 다양한 한국문학을 소개해 온 머윈아시아 출판사를 통해 출판되었다.
[불어권] Des flocons de neige rouge 붉은 눈송이 - 진은영 시선집
진은영 지음, 김현자, 클로드 무샤르 옮김, 프랑스 브루노 두세 펴냄
|
진은영 시인의 세 권의 시집 『일곱 개의 단어로 된 사전』, 『우리는 매일매일』, 『훔쳐가는 노래』에서 선정된 시로 구성된 시선집 『붉은 눈송이 Des flocons de neige rouge』가 프랑스 부르노 두세 출판사에서 출간되었다. 『붉은 눈송이』는 한국이 민주정치에 눈 뜨기 시작한 70년대의 의식 속으로 우리를 이끌며 지표를 잃어가는 세계에서 현대 개인의 입장에 시선을 향한다. 진은영 시인은 비극과 경쾌함, 감미로움과 고통, 사회적 폭력과 시에 의한 환희가 뒤섞여있는 가운데 그녀만의 독특한 방식으로 생경함을 통해 감춰진 문제들을 드러낸다.
시집의 번역은 황동규, 문정희, 마종기 등 프랑스에 다양한 한국 시인을 소개해 온 김현자 번역가가 맡았으며, 클로드 무샤르 시인이 공역에 참여했다.
[베트남어권] 만인보
고은 지음, 레 당 호안 옮김, 베트남 작가협회출판사 펴냄
|
‘만인의 삶에 대한 시적 기록’이란 뜻의 ‘만인보’는 1986년부터 책으로 발간된 대형 연작시이다. 1권에서 10권에 실린 시 가운데 가장 한국적이면서 동시에 베트남 정서에 적합하다고 판단되는 1백8수를 묶어 한 권의 선집으로 구성하였다. 지금까지 『님의 침묵』, 『모란이 피기까지는』 등 6권에 달하는 한국 시집을 베트남에 소개해온 레 당 호안 번역자가 번역을 맡았으며, 베트남작가협회의 직속기관인 작가협회출판사를 통해 출판이 이루어졌다.
