대산문화재단

사업결과

• 31
• 30
• 29
• 28
• 27
• 26
• 25
• 24
• 23
• 22
• 21
• 20
• 19
• 18
• 17
• 16
• 15
• 14
• 13
• 12
• 11
• 10
• 9
• 8
• 7
• 6
• 5
• 4
• 3
• 2
• 1

수상작

수상작

부문	수상자	수상작	번역출판현황
시	김사인	가만히 좋아하는	미국 White Pine Press
소설	김인숙	그 여자의 자서전	독일 Koreanishe Kunst Und Kultur
희곡	박근형	경숙이, 경숙 아버지
평론	최동호	진흙 천국의 시적 주술
번역	정은진, 자크 바틸리요	Le vieux jardin 오래된 정원(황석영作, 불역)	프랑스 Zulma

심사위원(예심 / 가나다순)

- 시 : 김기택(시인), 김정란(시인, 상지대 교수), 임동확(시인, 평론가)

- 소설 : 김동식(평론가, 인하대 교수), 류보선(평론가, 군산대 교수), 서하진(소설가), 이승우(소설가, 조선대 교수)

심사위원(본심 / 가나다순)

- 시 : 고은(시인), 김재천(평론가, 경희대 교수), 천양희(시인), 황지우(시인, 한국예술종합학교 총장), 황현산(평론가, 고려대 교수)

- 소설 : 김인환(평론가, 고려대 교수), 박범심(소설가, 명지대 교수), 박완서(소설가), 조남현(평론가, 서울대 교수), 현기영(소설가)

- 희곡 : 김방옥(연출가, 동국대 교수), 김석만(연출가, 한국예술종합학교 교수), 김형기(평론가, 순천향대 교수), 이강백(극작가, 서울예대 교수),
이윤택(극작가, 연출가)

- 평론 : 김윤식(평론가, 명지대 석좌교수), 오생근(평론가, 서울대 교수), 유종호(평론가, 연세대 특임교수), 최원식(평론가, 인하대 교수),
홍기삼(평론가, 동국대 총장)

- 번역 : 곽광수(서울대교수), 김화영(평론가, 고려대 명예교수), 김희영(한국외대교수), 유석호(연세대 교수), 장노엘 주테(번역가)

선정 경위

• 시
• 소설
• 희곡
• 평론
• 번역

예심을 거쳐 올라온 시집은 열 권이었고 2차 모임에서 문인수 作 『쉬』, 김승희 作 『냄비는 둥둥』, 고형렬 作 『밤 미시령』, 김사인 作 『가만히 좋아하는』 등 4권의 시집으로 논의를 좁혔다. 마지막 모임에서 심사위원들은 치열한 토론과 장시간의 고민 끝에 3차례의 투표를 실시했다. 최종적으로 좁혀진 작품은 김승희 作 『냄비는 둥둥』, 김사인 作 『가만히 좋아하는』이었다. 3차 투표에서 5표 중 3표를 얻은 김사인의 작품이 수상작으로 결정되었다.

본심 대상작은 열 권이었고 두 차례의 회합을 통해 열 권에서 다섯 권으로, 다시 두 권으로 대상 작품집이 줄어들었다. 최종적으로 구효서의 『시계가 걸렸던 자리』와 김인숙의 『그 여자의 자서전』을 두고 심사위원들은 어려운 에움길을 돌았다. 두 작품의 우열을 가리는 것이 매우 고생스러운 일이어서 두 차례의 투표 끝에 3표를 얻은 『그 여자의 자서전』이 수상작이 되었다.

최종심에 올라온 희곡 두 편 <경숙이, 경숙 아버지(박근형 作)>와 <여행(윤영선 作)> 모두가 우리 연극계로서는 오랜만에 건진 수작들이었다. 최종심에 올라온 두 작품 중 어느 작품이 수상작이 되어도 좋을 만큼 뛰어나 연극인으로선 행복하다고 할 고민에 빠진 심사위원들은 토론에 토론을 거듭하다가, 일관된 작품활동을 통해 자신만의 스타일을 구축한 박근형을 만장일치로 선택했다.

보다 공정한 심사를 위해 예심을 겸한 3번의 심사과정을 치렀다. 평론서 약 2백여 권 중 최종적으로 논의된 작품은 이광호의 『이토록 사소한 정치성』, 최동호의 『진흙 천국의 시적 주술』, 김주연의 『근대 논의 이후의 문학』, 김치수 『문학의 목소리』 등 4편이었다. 마지막 모임에서 논의를 마치고 1차 투표를 실시한 결과 최동호와 김주연의 작품으로 후보가 좁혀진 가운데 다시 한번 토론이 벌어졌으나 쉽게 의견을 좁히진 못했다. 이 가운데 2차 투표를 실시하여 3표를 얻은 최동호의 작품이 수상작으로 결정됐다.

심사위원들이 정한 심사기준은 원작의 문학적 가치, 번역의 질과 가독성, 현지 문학계의 평가 등을 주로 고려한다는 것이었다. 이 기준에 따라 1차 심사를 거쳐 본심에 올라온 번역서는 모두 7권이었다. 이 가운데 심사위원들의 토의와 투표를 거쳐 최종 후보작을 황석영의 Le vieux jardin 『오래된 정원』, 김훈의 Le chant du sabre 『칼의 노래』, 퇴계 이황의 Etude de la sagesse en dix diagrammes 『성학십도』 등 3권으로 좁혔다.