- HOME
- >
- Àç´Üµµ¼
- >
- ±âŸ»ç¾÷
±âŸ»ç¾÷
-
Çмú | ¸¶À½ÀÇ ¿¬´ë: ÀüÅë,Â÷ÀÌ,¹Ì·¡ ±×¸®°í µ¶ÀÚ
ÀúÀÚ 2018 ÇÑÁßÀÏ µ¿¾Æ½Ã¾Æ¹®ÇÐÆ÷·³ Çѱ¹Á¶Á÷À§¿øÈ¸ ¿Ü ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ¾Æ½Ã¾Æ ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2018.10.15
¡º¸¶À½ÀÇ ¿¬´ë¡»´Â ´ë»ê¹®ÈÀç´Ü°ú Çѱ¹¹®È¿¹¼úÀ§¿øÈ¸°¡ ±âȹ, °³ÃÖÇÑ ¡®2018 ÇÑÁßÀÏ µ¿¾Æ½Ã¾Æ¹®ÇÐÆ÷·³¡¯¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â ÀÛ°¡µéÀÌ Á¦ÃâÇÑ ÀÛǰÀ» ¿«Àº Ã¥ÀÌ´Ù. Çѱ¹, Áß±¹, ÀϺ»À» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ÀÛ°¡µé, Çѱ¹ÀÇ ¼ÇÏÁø, ¹æÇö¼®, °ûȿȯ, ±Ç¿©¼± µî 12¸í, Áß±¹ÀÇ ¾¥Åü, Åâ´×, Àå¿þÀÌ, ÃòÈµÕ µî 12¸í, ÀϺ»ÀÇ È÷¶ó³ë °ÔÀÌÄ¡·Î, ³ªÄ«Áö¸¶ ±³ÄÚ, ¾Æº£ ¸¶»çÈ÷ÄÚ µî 12¸í. 32¸íÀÇ ¾Æ½Ã¾Æ ´ëÇ¥ ÀÛ°¡µéÀÇ ´ëÇ¥ ÀÛǰµéÀÌ´Ù. Çѱ¹¾îÆÇÀº ÆÇ¸Åº»À¸·Î, Áß±¹¾îÆÇ°ú ÀϺ»¾îÆÇÀº ºñÆÇ¸Åº»À¸·Î Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. Á¦4ȸ°¸¦ ¸ÂÀÌÇØ Æ÷·³ ÁÖÁ¦¸¦ ¡®21¼¼±â µ¿¾Æ½Ã¾Æ¹®ÇÐ, ¸¶À½ÀÇ ¿¬´ë: ÀüÅë, Â÷ÀÌ, ¹Ì·¡ ±×¸®°í µ¶ÀÚ¡¯·Î Á¤Çß´Ù. 3±¹°£ Ç®¸®Áö ¾Ê´Â ¹®Á¦µé·Î ÀÎÇÑ °¥µî°ú °æ»ö ±¹¸éÀ» ¼¼ ³ª¶ó ¸ðµÎ °ø°¨ÇÏ´Â ¡®¹®ÇÐÀÇ À§´ëÇÔ¡¯À¸·Î Ç®¾îº¸°íÀÚ ÇÑ´Ù. ÇÑÁßÀÏ·Î ½ÃÀÛÇØ ¿©Å¸ µ¿¾Æ½Ã¾Æ ±¹°¡µéÀ» Æ÷°ýÇÏ´Â ÁøÁ¤ÇÑ ÀǹÌÀÇ µ¿¾Æ½Ã¾Æ¹®ÇÐÆ÷·³À¸·Î È®´ë, ¹ßÀüÇÏ´Â °ÍÀ» °èȹÇϰí ÀÖ´Ù.
-
Çмú | ¹®ÀÚ°øÈ±¹ÀÇ ²Þ
ÀúÀÚ ¸ð¿º ¿Ü ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ¹ÎÀ½»ç ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2016.06.30
¡º¹®ÀÚ°øÈ±¹ÀÇ ²Þ¡»Àº Á¦3ȸ Áß¡¤ÇÑ¡¤ÀÏ µ¿¾Æ½Ã¾Æ¹®ÇÐÆ÷·³¿¡¼ ¸ð¿º, ±èÀμ÷, ¿¡Äí´Ï °¡¿À¸® µî Áß±¹, Çѱ¹, ÀϺ»ÀÇ ´ëÇ¥ ÀÛ°¡µéÀÌ ¹ßÇ¥ÇÑ ³»¿ëÀ» ¿«Àº Ã¥ÀÌ´Ù. Áß±¹ º£ÀÌ¡°ú Ī´Ù¿À¿¡¼ °³ÃÖµÈ Á¦3ȸ µ¿¾Æ½Ã¾Æ¹®ÇÐÆ÷·³¿¡¼´Â¡®Ã¢ÀÛÀÇ ¿µ°¨°ú °¡Á¤°ú »çȸ¡¯¶ó´Â ÁÖÁ¦¸¦ ³õ°í 3±¹ÀÇ ÀÛ°¡µéÀÌ ¿¶í Åä·ÐÀ¸·Î dz¼ºÇÑ ³»¿ëÀ» º¸¿©ÁÖ¾ú´Ù.
-
Çмú | ±Ù´ë¿Í ³ªÀÇ ¹®ÇÐ
ÀúÀÚ ¸ð¿º ¿Ü ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ¹ÎÀ½»ç ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2008.04.30
ÇÑÁß ¹®ÀεéÀÌ '±Ù´ë¿Í ³ªÀÇ ¹®ÇÐ'À̶ó´Â ÁÖÁ¦·Î ¸ð¿© ¹ßÇ¥ÇÑ ±ÛÀ» ¿«Àº Ã¥. Áß±¹ ¹®ÇÐÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ¡ººÓÀº ¼ö¼ö¹ç¡»ÀÇ ¸ð¿ºÀ» ºñ·ÔÇÏ¿© ÀåÁ¾, ¾¥ÆÃ, Â÷¿À¿ø½¬¿£, Áø·±¼ø µî Áß±¹ ÀÛ°¡ 11¸í, ±×¸®°í Çѱ¹ ½Ã¹®ÇÐÀÇ °Å´ëÇÑ »ê¸Æ °íÀºÀ» ºñ·ÔÇÑ ±è±¤±Ô, ±è¿øÀÏ, Á¤È£½Â, ½Å°æ¼÷, ÀºÈñ°æ µî 12¸íÀÇ Çѱ¹ ÀÛ°¡µéÀÌ ±ÙÇö´ë¸¦ »ì¾Æ¿À¸é¼, ¹®ÇÐÀÇ ±æÀ» °É¾î¿À¸é¼ °¡Á³´ø ¹®Á¦Àǽİú ÇØ°áÃ¥ÀÇ ¸ð»ö, ¿©·¯ ¹®È Çö»ó¿¡ ´ëÇÑ ´Ü»ó, ÇöÀçÀÇ ÈµÎ¿¡ °üÇÏ¿© À̾߱âÇÑ´Ù. ¹®ÇÐÀ» ÅëÇØ ¼·ÎÀÇ »ý°¢°ú Àι®Àû °¡Ä¡¸¦ ³ª´®À¸·Î½á ÆòÈ¿Í °øÁ¸À» ²ÒÇϰí ÀÌ Áö¿ªÀÇ ÆòÈ¿Í ¾È³çÀ» ¸ð»öÇϰí 21¼¼±â ¼¼°è Àü¹ÝÀÇ Áø·Î¿¡ ÁöÇý¸¦ º¸Å±â À§ÇØ ÇÑÁß ¹®ÇÐ Æ÷·³À» ¿¾ú´Ù. ±¹°æÀ» ÃÊ¿ùÇÑ ¹®ÇÐ ±³·ù¸¦ ÅëÇØ µ¿¾çÀû ÀüÅë°ú ¼¾çÀû Çö´ë°¡ Ãæµ¹ÇÏ´Â »îÀÇ ÇöÀåÀ» ¿Â¸öÀ¸·Î °ÞÀ¸¸é¼ ź»ý½ÃŲ ÀÛǰµéÀÇ »Ñ¸®¸¦ Ķ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù.
-
Çмú | Literature and Its Readership in the Changing World
ÀúÀÚ Svetlana Alexievich ¿Ü ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ¼¿ï¼¿·º¼Ç ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2018.05.21
As much as the rapid and radical changes that have occurred in the lives of mankind during the past half century, the circumstances of literature have also changed. With market globalization, literary works are packaged and sold as cultural products, and literary boundaries have become obscured and intertwined to give rise to ¡°hybrid¡± and ¡°fusion¡± cultures. In the age of multi-media, text is stripped of its former authority and literature competes with electronic and video content. For literature to now survive in this new environment, it must affiliate itself with the new media or invent new literary forms. How are the literature and the readers adapting to this age of fundamental transition, and how should writers respond? Literature and Its Readership in the Changing World is a compilation of answers to these questions proposed by writers of various cultural backgrounds. Throughout three sections entitled ¡°Perceiving ¡®Us¡¯ and ¡®Them,¡¯¡± ¡°Literature in the Globalizing World/Age of Multimedia,¡± and ¡°Writers and the Market,¡± Nobel Prize laureates Svetlana Alexievich and Jean-Marie Gustave Le Cl?zio, post-colonialist literature master Nuruddin Farah, and other world-class literary masters such as Amitav Ghosh, Antoine Compagnon, Robert Hass, Omar P?rez Lop?z, and Keiichiro Hirano voice their views.
-
Çмú | »õ·Î¿î ȯ°æ ¼ÓÀÇ ¹®Çаú µ¶ÀÚ
ÀúÀÚ ½ºº£Æ²¶ó³ª ¾Ë·º½Ã¿¹ºñÄ¡ ¿Ü ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ¹ÎÀ½»ç ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2017.12.30
³ëº§¹®Çлó ¼ö»óÀÚ ½ºº£Æ²¶ó³ª ¾Ë·º½Ã¿¹ºñÄ¡, ÇÁ¶û½º ¹®´ÜÀÇ »ì¾Æ ÀÖ´Â ½ÅÈ ¸£ Ŭ·¹Áö¿À, ¼Ò¸»¸®¾Æ Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇ ¹®ÇÐÀÇ ´ëÇ¥ ÀÛ°¡ ´©¸£µò ÆÄ¶ó, Çѱ¹ÀÇ ´ëÇ¥Àû Áö¼º ±è¿ìâ, ½ÃÀÎ °íÀº µî ±¹³»¿Ü¸¦ ¸Á¶óÇÑ Àü ¼¼°è ¹®ÇÐ °ÅÀå 42ÀÎÀÌ, Èı⠻ê¾÷½Ã´ëÀÇ µµ·¡¿Í °úÇбâ¼úÀÇ ¹ß´Þ·Î ÃÊ·¡µÈ ¼ø¼ö¹®ÇÐÀÇ À§Ãà, ¹®ÇÐÀÇ »óǰÈ, ¹®ÇÐÀÇ ÀüÀÚ ¸Åü ¹× ¿µ»ó ¸Åü¿ÍÀÇ °æÀï µî º¯ÈµÈ ȯ°æ ¼Ó¿¡ ³õÀÎ ¹®ÇÐÀÇ ¹®Á¦µéÀ» »õ·Î¿î °¢µµ¿¡¼ ´õ¿í ½Éµµ ÀÖ°Ô ³íÀÇÇÏ°í ±× ´ëó ¹æ¾ÈµéÀ» »ìÆìº¸°íÀÚ ÇÑÀÚ¸®¿¡ ¸ð¿´´Ù. ¹ÎÀ½»ç´Â ÀÌ ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â ÀÛ¾÷¿¡ ¡°»õ·Î¿î ȯ°æ ¼ÓÀÇ ¹®Çаú µ¶ÀÚ¡±¶ó´Â Á¦¸ñÀ» ºÙ¿© ÇÑ ±ÇÀÇ Ã¥À¸·Î Ãâ°£Çß´Ù.
-
-
Çмú | Æòȸ¦ À§ÇÑ ±Û¾²±â
ÀúÀÚ ±è¿ìâ ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ¹ÎÀ½»ç ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2006.08.25
Æòȸ¦ ÇâÇÑ Àü ¼¼°è ¹®ÇÐ °ÅÀåµéÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ÀüÇØÁÖ´Â <Æòȸ¦ À§ÇÑ ±Û¾²±â>. 2005³â Á¦2ȸ ¼¿ï±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³ ³í¹®ÁýÀ¸·Î, ±¹³»¿Ü¸¦ ¸Á¶óÇÑ Àü ¼¼°è ¹®ÇÐ °ÅÀå 66ÀÎÀÇ Æòȸ¦ ÇâÇÑ ¿ÜħÀ» ÇÑÀÚ¸®¿¡ ¸ðÀº Ã¥ÀÌ´Ù. ´ÜÁö ÆòÈ ÀÚü ¶Ç´Â ÆòÈÀÇ °¡´É¼º¿¡ ´ëÇØ¼¸¸ÀÌ ¾Æ´Ñ, Æòȸ¦ À§ÇùÇÏ´Â °¥µîÀÇ ¿øÀο¡ ´ëÇØ¼±îÁö ³íÀÇÀÇ ÁöÆòÀ» ³ÐÈ÷°í ÀÖ´Ù. ÃÑ 13ÀåÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ ´Ù¾çÇÑ ¼ÒÀ縦 ÅëÇØ ¹®ÀεéÀÇ ÀǰßÀ» µè´Â´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡¼ ´Ù±¹°¡Àû, ´Ù¹®ÈÀû, ´Ù¼ºÀûÀÎ °ø·ÐÀÇ ÀåÀ» ¸¸µé¾î³½ ¹®ÀεéÀº ÀüÀï°ú Æø·ÂÀÇ Ã¼Çè¿¡ ´ëÇÑ ±â¾ï, °Å±â¿¡¼ °Þ´Â Àΰ£ °íÅë¿¡ ´ëÇÑ Áõ¾ð, ÆòÈÀÇ ¹Ì·¡¸¦ ÇâÇÑ ºñ¿øÀÇ Ç¥Çö µîÀ» °Åħ¾øÀÌ ½ñ¾Æ³½´Ù. ƯÈ÷ Ã¥ÀÇ ¸»¹Ì¿¡ ½Ç¸° '¼¿ïÆòȼ±¾ð¹®'À» ÅëÇØ ÀüÀïÀ» °¥µîÀÇ ÇØ°á ¼ö´ÜÀ¸·Î¼ ÀÌ¿ëÇÏ±æ Æ÷±âÇÒ °Í°ú, Æø·ÂÀû °¥µîÀÇ ¿øÀÎÀÌ µÇ°í Àΰ£°ú »ý¸íüÀÇ »îÀÇ ³Ê±×·¯¿òÀ» °¨ÃàÇÏ´Â ¸ðµç ¿äÀÎÀÇ Á¦°Å¸¦ À§ÇØ ³ë·ÂÇÒ °ÍÀ» ¼¼°è¿¡ È£¼ÒÇϰí ÀÖ´Ù.
-
½Ã | À̾߱âÇÏ´Â Àï±â²ÛÀÇ ´ëÁö
ÀúÀÚ ½Åµ¿¿± ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ±³º¸¹®°í ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2019.08.27
½Åµ¿¿± ½ÃÀÎ ¼°Å 50Áֱ⸦ ¸Â¾Æ Ãâ°£ÇÑ ½Ã±×¸²Áý ¡ºÀ̾߱âÇÏ´Â Àï±â²ÛÀÇ ´ëÁö¡»¿¡´Â ±×ÀÇ ¿Á¤À» µÇ»õ±æ ¼ö ÀÖ´Â ½Ã 50ÆíÀÌ ´ã°Ü ÀÖ´Ù. ºñ·Ï ½ÃÀÎÀÌ ¹Ù¶ú´ø Èñ¸ÁÀÌ ¾ÆÁ÷ ¾Ë¸ÍÀ̸¦ ¸ÎÁö´Â ¸øÇßÁö¸¸ ±×ÀÇ ½Ã¸¦ Àд ¼ø°£ ¿ì¸®´Â ²®µ¥±â¿¡¼ Å»ÇÇÇØ ±ú¾îÀÖ´Â ³ª¶ó·Î ÇѰÉÀ½ ´õ °¡±îÀÌ ´Ù°¡°¥ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿©±â¿¡ ±¹³» ´ëÇ¥ Ȱ¡ 6ÀÎÀÌ ½Ã¸¦ µ¶Ã¢ÀûÀÎ ÇØ¼®°ú ´Ù¾çÇÑ ±â¹ýÀ¸·Î Ç®¾î³½ ±×¸²À» ´õÇØ ½Ã°¡ Áö´Ñ Àǹ̸¦ ´õ¿í ±Ø´ëÈÇß´Ù. µ¶ÀÚµéÀº ½Ã¸¦ Àд Áñ°Å¿ò°ú ±×¸²À» º¸´Â Áñ°Å¿òÀ» ÅëÇØ ±âÁ¸¿¡ Ãâ°£ÇÑ ½Åµ¿¿±ÀÇ ½ÃÁý°ú´Â »ö´Ù¸¥ Àç¹Ì¸¦ ´À³¥ °ÍÀÌ´Ù.
-
¼Ò¼³ | °æÈñ, ¼ø¾Ö ±×¸®°í ź½ÇÀÌ
ÀúÀÚ ³ªÇý¼®, ±èÀÏ¿±, ±è¸í¼ø ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ±³º¸¹®°í ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2018.08.31
ÀÌ Ã¥Àº ³ªÇý¼®ÀÇ ¡¸°æÈñ¡¹ ¹ßÇ¥ 100ÁÖ³âÀ» ±â³äÇÏ¿© ´ë»ê¹®ÈÀç´ÜÀÌ ±âȹÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¡º°æÈñ, ¼ø¾Ö ±×¸®°í ź½ÇÀÌ¡»¶ó´Â Á¦¸ñÀº ³ªÇý¼®, ±èÀÏ¿±, ±è¸í¼øÀÇ ÀÛǰ¿¡ µîÀåÇÏ´Â ÁÖÀΰøµéÀÇ À̸§ÀÌÀÚ ÀÛ°¡°¡ ÀÚ½ÅÀÇ »ý°¢À» °í½º¶õÈ÷ Åõ¿µÇÑ Á¸ÀçÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡´Â ³ªÇý¼®, ±èÀÏ¿±, ±è¸í¼øÀÌ 1918³âºÎÅÍ 1936³â±îÁö ¹ßÇ¥ÇÑ ´ÜÆí¼Ò¼³ Áß Áö±Ý ½Ã´ë¿¡ ¸¹Àº »ý°¢À» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å³ °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Â ÀÛǰ ÃÑ 12ÆíÀ» ¹¾ú´Ù. ¼¼ ¸íÀÇ µ¿°©³»±â ¿©¼ºÀÛ°¡´Â ±Ù´ë ½Ã±âÀÇ Áö½ÄÀÎÀ¸·Î¼ ÀÛǰÀ» ÅëÇØ ¶Ù¾î³ ¹®Çмº°ú »õ·Î¿î »ý°¢À» º¸¿©ÁÖ¾úÀ½¿¡µµ ¸¹Àº ³²¼ºÀÛ°¡µéÀÇ Çø¿À¿Í Á¶·Õ, Áú½ÃÀÇ ´ë»óÀÌ µÇ¸é¼ ÀÛǰ¼ºÀ» Á¦´ë·Î Æò°¡¹ÞÁö ¸øÇß´Ù.
-
½Ã | º° Çì´Â ¹ã
ÀúÀÚ À±µ¿ÁÖ ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ±³º¸¹®°í ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2017.09.01
Çѱ¹ÀÎÀÌ °¡Àå »ç¶ûÇÏ´Â ½ÃÀÎÀ¸·Î ¼Õ²ÅÈ÷´Â À±µ¿ÁÖ. ±×°¡ ½Ã¸¦ ¾´ ±â°£Àº 17¼¼¿´´ø 1934³âÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î ¾à 8³â Á¤µµÀÌ´Ù. ±×°¡ ³²±ä ÀÛǰÀº Áߺ¹µÈ °ÍÀ» Á¦¿ÜÇÏ¸é ½Ã 118Æí°ú »ê¹® 4ÆíÀÌ ÀüºÎ´Ù. ¹®ÇÐÀÌ »çÄ¡¿´´ø ÀÏÁ¦°Á¡±â¿¡ ½Ã·Î½á ÀÚ½ÅÀÇ ¼Ó¸¶À½À» Åоî³õÀº ±×´Â °á±¹ Ç×Àϵ¶¸³¿îµ¿À» Çß´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ³¡³» °¨¿Á¿¡¼ Á×À½À» ¸ÂÀÌÇß´Ù. À±µ¿ÁÖ Åº»ý 100ÁÖ³âÀ» ±â³äÇØ Ãâ°£ÇÑ ½Ã±×¸²Áý ¡ºº° Çì´Â ¹ã¡»¿¡´Â ±×°¡ ³²±ä ¸ðµç ÀÛǰÀÌ ´ã°Ü ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ½ÃÀÇ °æ¿ì Áߺ¹µÇ°Å³ª °³ÀÛµÈ °æ¿ì°¡ ¸¹Àºµ¥ °³ÀÛ °úÁ¤À» º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸ðµÎ ½Ç¾ú´Ù. ¶ÇÇÑ ¿À±â°¡ ºÐ¸íÇÑ °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í ±×ÀÇ ½Ã°í ³ëÆ®¿¡ ½Ç¸° ¿ø¹®À» ±×´ë·Î µû¶ó, ±ÛÀ» ¾²´ø ½ÃÀÎÀÇ °¨Á¤À» ¸ðÀÚ¶÷ ¾øÀÌ ¿ÂÀüÇÏ°Ô ´À³¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù. ¿©±â¿¡ ±¹³» ´ëÇ¥ Ȱ¡µéÀÇ ±×¸²À» ´õÇØ ½ÃÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ±Ø´ëÈÇÏ¿´´Ù. µ¶ÀÚµéÀº ½Ã¸¦ Àд Áñ°Å¿ò°ú ±×¸²À» º¸´Â Áñ°Å¿òÀ» ÅëÇØ ±âÁ¸¿¡ Ãâ°£µÈ À±µ¿ÁÖÀÇ ½ÃÁý°ú´Â ¶Ç ´Ù¸¥ Àç¹Ì¸¦ ´À³¥ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
-
½Ã | û·ÏÁý
ÀúÀÚ ¹Ú¸ñ¿ù Á¶ÁöÈÆ ¹ÚµÎÁø ¿Ü ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ±³º¸¹®°í ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2016.09.10
ȯÈñ¿Í µÎ·Á¿ò ¼Ó¿¡ ¸ÂÀº ÇØ¹æÀ¸·ÎºÎÅÍ 10°³¿ùÀÌ Ã¤ µÇÁö ¾ÊÀº ¾î´À ³¯ ¹Ú¸ñ¿ù, Á¶ÁöÈÆ, ¹ÚµÎÁø ¼¼ ½ÃÀÎÀº ÇÔ²² ¡¶Ã»·ÏÁý¡·À» Æì³Â´Ù. ±×¸®¿ò°ú ¾Ö´ÞÇÄÀÇ ¾ÈŸ±î¿òÀ» ³ë·¡ÇÑ ¹Ú¸ñ¿ùÀÇ ½Ã, ¼Ò¸êÇØ °¡´Â °ÍµéÀÇ ¾Ö¼ö¸¦ ´ãÀº Á¶ÁöÈÆÀÇ ½Ã, Àå¾Ö¿Í Àý¸ÁÀ» µó°í Èñ¸ÁÀ» ã¾Æ³ª¼´Â ¹ÚµÎÁøÀÇ ½Ã´Â ÀÏÁ¦ÀÇ ½Ä¹ÎÅëÄ¡°¡ ±Ø¿¡ ´ÞÇÑ ¾ÏÈæ±â¸¦ ¹àÈù µîºÒÀ̾ú´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ¡¶Ã»·ÏÁý¡·¹ß°£ 70ÁÖ³âÀ» ±â³äÇØ »õ·Ó°Ô Ãâ°£ÇÑ ½Ã±×¸²ÁýÀ¸·Î ¿À±â°¡ ºÐ¸íÇÑ °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í ¿ø¹®À» ±×´ë·Î µû¶úÀ¸¸ç ±¹³» ´ëÇ¥ Ȱ¡µéÀÇ ±×¸²À» ´õÇØ ½ÃÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ±Ø´ëÈÇÏ¿´´Ù.
-
¼Ò¼³ | ¼Ò³ª±â º°
ÀúÀÚ È²¼ø¿ø ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ±³º¸¹®°í ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2015.09.21
¡º¼Ò³ª±â º°¡»Àº Ȳ¼ø¿ø ź»ý 100Áֳ⠱â³ä ¼Ò¼³±×¸²ÁýÀÌ´Ù. Çѱ¹ ¹®Çл翡¼ °¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î ´ÜÆí¼Ò¼³ [¼Ò³ª±â], ±â¾ï ¼Ó ¾î¸Ó´Ï¿Í Çö½ÇÀÇ ´©ÀÌ »çÀÌ¿¡¼ ¹æÈ²ÇÏ´Â ¼Ò³âÀÇ »îÀ» ±×¸° [º°], À̳亸´Ù Áß¿äÇÑ Àΰ£¿¡ ´ëÇÑ »ç¶ûÀ» º¸¿©ÁÖ´Â [ÇÐ] µî ÁÖ¿Á°°Àº ´ÜÆí 8ÆíÀ» ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù. °Å±â¿¡ ±è¼±µÎ, ¼ÛÇÊ¿ë, À̼öµ¿, Á¤Á¾¹Ì µî 7¸íÀÇ È°¡µéÀÌ Á÷Á¢ Ȳ¼ø¿øÀÇ ÀÛǰ¿¡ ¸ÂÃç ±×¸° ±×¸²À» ´õÇØ º¸´Â Àç¹Ì¿Í ±íÀ̸¦ ´õÇß´Ù.
-
¼Ò¼³ | ȶûÀÇ ÈÄ¿¹, ¹Ð´Ù¿ø ½Ã´ë-±èµ¿¸® ź»ý 100Áֳ⠱â³ä ¼Ò¼³±×¸²Áý
ÀúÀÚ ±èµ¿¸® ÁöÀ½, Àü¿µÅ ¿«À½ ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ±³º¸¹®°í ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2013.9.2
Çѱ¹ÀÎÀÇ °¡½¿¿¡ ¾ðÁ¦³ª ±íÀº ¿ï¸²À» ¾È°ÜÁÖ´Â ÀÛ°¡ ±èµ¿¸®ÀÇ 100Áֳ⠱â³ä ÀÛǰÁý! ±èµ¿¸® ź»ý 100Áֳ⠱â³ä ¼Ò¼³±×¸²Áý ¡ºÈ¶ûÀÇ ÈÄ¿¹ ¹Ð´Ù¿ø ½Ã´ë¡». Çѱ¹ÀÇ Çö´ë¼Ò¼³°¡µé °¡¿îµ¥ ÀüÅëÀÇ ¼¼°è, Á¾±³ÀÇ ¼¼°è, ¹Î¼ÓÀÇ ¼¼°è¿¡ °¡Àå ±íÀº °ü½ÉÀ» °¡Áø ÀÛ°¡·Î Æò°¡µÇ´Â ±èµ¿¸®ÀÇ ¾Æ¸§´ä°íµµ ½½Ç À̾߱⸦ ±Û·Î ÀÐ°í ±×¸²À¸·Î ´À³¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¿«Àº Ã¥ÀÌ´Ù. ÀúÀÚÀÇ ÁÖ¿Á°°Àº ´ÜÆí 8Æí°ú ȲÁÖ¸®, ¹Ú¿µ±Ù, ±è´ö±â, À±ÈÄ¸í µî 8¸íÀÇ È°¡µéÀÌ ÀÛǰ¿¡ ¸ÂÃç ±×¸° ±×¸²À» ÇÔ²² ´ã¾Ò´Ù. ½ÅÃá¹®¿¹ ´ç¼±¿¡ ºû³ª´Â µ¥ºßÀÛ ¡¶È¶ûÀÇ ÈÄ¿¹¡·, ÀúÀÚ¸¸ÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ ¼ÒÀç·Î ÀÏÁ¦ °Á¡±â Á¶¼±ÀÎÀÇ ¾ÈŸ±î¿î »îÀ» ´ëº¯ÇÑ ¡¶¹ÙÀ§¡·, ¾ö¸¶¿Í ¾Æµé »çÀÌ¿¡ ¹ú¾îÁö´Â »þ¸Ó´ÏÁò°ú ±âµ¶±³ÀÇ °¥µîÀ» ±×·Á³½ ¡¶¹«³àµµ¡·, ÀüÀïÀÇ ºñÂüÇÔÀ» ¸á·Îµå¶ó¸¶Àû ±¸¼ºÀ¸·Î ´ã¾Æ³½ ¡¶Èï³² ö¼ö¡·, ¹«°Å¿î À̾߱⸦ ¹«°ÌÁö ¾Ê°Ô ±×·Á³»´Â ÀÛ°¡Àû ¼ö¿ÏÀÌ µ¸º¸ÀÌ´Â ¡¶¹Ð´Ù¿ø ½Ã´ë¡·, ÀúÀÚ°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ´ëÇ¥ÀÛÀ¸·Î »ÌÀº ¡¶µî½ÅºÒ¡· µîÀÇ ÀÛǰ°ú ÇÔ²² Àü¿µÅ ±³¼öÀÇ ÇØ¼³À» ´ã¾Æ ÀÛǰÀÇ ÀÌÇØ¸¦ µ½´Â´Ù.
-
½Ã | °¡³ÇÑ ³»°¡ ¾Æ¸§´Ù¿î ³ªÅ¸»þ¸¦ »ç¶ûÇØ¼ - ¹é¼® ½Ã±×¸²Áý
ÀúÀÚ ¹é¼®, °ûȿȯ(¿«À½) ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ±³º¸¹®°í ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2012.8.26
¹é¼® ½Ã±×¸²Áý¡º°¡³ÇÑ ³»°¡ ¾Æ¸§´Ù¿î ³ªÅ¸»þ¸¦ »ç¶ûÇØ¼¡». ½ÃÀÎÀÇ ¸¶À½°ú ´ëÁßÀÇ ¸¶À½À» ¸ðµÎ »ç·ÎÀâ´Â ´Ù¾çÇÑ ¸Å·ÂÀ» Áö´Ñ ¹é¼®ÀÇ ½Ã¸¦ ±×¸²°ú ÇÔ²² ¸¸³ªº¼ ¼ö Àִ åÀÌ´Ù. ±è´ö±â, ¹Ú¿µ±Ù, ÀÌÀÎ, Àü¿µ±Ù, ȲÁÖ¸® µî À¯¸í Ȱ¡ 10¸íÀÌ ÀúÀÚÀÇ ½Ã¿¡¼ ¿µ°¨À» ¹Þ¾Æ ±×¸° ÀÛǰÀ» ½Ã¿Í ÇÔ²² ´ã¾Æ ½Ã¸¦ °ø°¨°¢ÀûÀ¸·Î ´À³¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±¸¼ºÇß´Ù. ÀúÀÚ°¡ 1935³âºÎÅÍ 1948³â±îÁö ºÐ´Ü ÀÌÀü¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ ½ÃµéÀÌ ¼ö·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù. ½ÃÁý¡¶»ç½¿¡·°ú ¡¶»ç½¿¡·Ãâ°£ ÀÌÈÄ ¹ßÇ¥ÇÑ ½Ãµé, ¸¸ÁÖ ÀÌÁÖ ÀÌÈÄ¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ ½ÃµéÀ» ¹ßÇ¥½Ã±â¿Í ½ÃÀû Ư¼º µîÀ» °í·ÁÇØ ¸ðµÎ 3ÀåÀ¸·Î ³ª´©¾î ¿«¾ú´Ù. ¡®¿©¿ì³°ñÁ·ð顯, ¡®Àû°æ¡¯, ¡®Å뿵¡¯, ¡®³ª¿Í ³ªÅ¸»þ¿Í Èò ´ç³ª±Í¡¯, ¡®³»°¡ »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀº¡¯ µîÀÇ ½Ã¸¦ ´ã°í ÀÖ´Ù. ½Ã¿¡ ´ëÇÑ ÇØ¼³À» ½Ã¿Í ÇÔ²² º¸¿©ÁÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Ã¥ÀÇ µÞºÎºÐ¿¡ ¼ö·ÏÇÏ¿© ½Ã¸¦ ¼ø¼öÇÏ°Ô ´À³¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇßÀ¸¸ç, ½Ã¿¡ ´ã±ä ¹é¼®ÀÇ »ý°¢À» ¾Ë¾Æº½À¸·Î½á ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ±íÀÌ ÀÖ°Ô ½Ã¸¦ °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù.
-
»çº¸ | ´ë»ê¹®ÈÀç´Ü 20³â»ç - Çѱ¹¹®ÇаúÀÇ µ¿Çà ±×¸®°í ¹Ì·¡
ÀúÀÚ ½ÅâÀç ¹ßÇà ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2013.06.10
2012³â 12¿ù ⸳ 20ÁÖ³âÀ» ¸ÂÀº ´ë»ê¹®ÈÀç´ÜÀÌ ±×°£ÀÇ ¹ßÀÚÃë¿Í ¹Ì·¡ºñÀüÀ» ´ã¾Æ ¡º´ë»ê¹®ÈÀç´Ü 20³â»ç - Çѱ¹¹®ÇаúÀÇ µ¿Çà ±×¸®°í ¹Ì·¡¡»¸¦ ¹ß°£ÇÏ¿´´Ù. 'âÀÛ¹®È â´Þ»ç¾÷' 'Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¼¼°èÈ »ç¾÷' 'û(¼Ò)³â À°¼º »ç¾÷'À» ÃàÀ¸·Î 20³â°£ Çѱ¹¹®Çаú ÇÔ²² °É¾î¿Â Àç´ÜÀÇ ¿©Á¤°ú ¹Ì·¡¿¡ ´ëÇÑ ´ÙÁüÀ» ´ã¾Ò´Ù. ÀÌ Ã¥Àº Çѱ¹¹®ÇаúÀÇ µ¿Çà°ú ¼ÒÅë, ¹Ì·¡¸¦ ÄܼÁÆ®·Î ÇÏ¿© Àç´ÜÀÇ Åº»ý¿¡¼ºÎÅÍ ¹ßÀü°úÁ¤, ¹Ì·¡¿¡ ´ëÇÑ °èȹ±îÁö¸¦ ½ºÅ丮ÅÚ¸µ ¹æ½ÄÀ¸·Î ±â¼úÇÏ¿´°í, »ç¾÷º° °ü°èÀÚµéÀÇ À̾߱⸦ ÅëÇØ »ç¾÷¼º°ú¿¡ ´ëÇÑ °ø°¨À» ´õÇÏ¿´´Ù.
-
Çмú | THE GLOBALIZING WORLD AND THE HUMAN COMMUNITY
ÀúÀÚ ¸£ Ŭ·¹Áö¿À, °¡¿À½ÌÁ¨, ±è¿ìâ ¿Ü ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ¼¿ï¼¿·º¼Ç ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2012.02.01
2011 ¼¿ï±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³ ¹ßÁ¦ÁýÀ» ¿ø¹®À¸·Î °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¿Ü±¹¾îÆÇÀÌ ¹ß°£µÇ¾ú´Ù. ¸£ Ŭ·¹Áö¿À, °¡¿À½ÌÁ¨, ±è¿ìâÀÇ ±âÁ¶¿¬¼³À» ºñ·ÔÇÑ ±íÀÌ ÀÖ´Â ¹®ÇÐ ´ã·ÐµéÀ» ÇØ¿Ü µ¶ÀÚµéÀÌ °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖ°í ¶ÇÇÑ ¿ø¹®À» »ý»ýÇÏ°Ô Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¿µ¹®°ú ¿ø¹®À» µ¿½Ã¿¡ ½Ç¾î ³õ¾Ò´Ù.
-
Çмú | ¼¼°èÈ ¼ÓÀÇ »î°ú ±Û¾²±â
ÀúÀÚ ¸£ Ŭ·¹Áö¿À, °¡¿À½ÌÁ¨, ±è¿ìâ ¿Ü ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ¹ÎÀ½»ç ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2011.12.30
Àü ¼¼°è °ÅÀåÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ÇÑ ±Ç¿¡ ´ã¾Ò´Ù! ¡º¼¼°èÈ ¼ÓÀÇ »î°ú ±Û¾²±â¡»´Â ´ë»ê¹®ÈÀç´Ü°ú ¼¿ï¹®ÈÀç´ÜÀÌ ÁÖ°üÇϰí Çѱ¹¹®È¿¹¼úÀ§¿øÈ¸°¡ ÈÄ¿øÇÑ 2011³â Á¦3ȸ ¼¿ï±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³ ³í¹®ÁýÀÌ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ³ëº§¹®Çлó ¼ö»óÀÚ °¡¿À½ÌÁ¨, ÇÁ¶û½º ¹®´ÜÀÇ »ì¾Æ ÀÖ´Â ½ÅÈ ¸£ Ŭ·¹Áö¿À, ¿µ±¹ÀÇ ´ëÇ¥ ½ÃÀÎ ¾Øµå·ç ¸ð¼Ç, Çѱ¹ÀÇ ´ëÇ¥Àû Áö¼º ±è¿ìâ µî ±¹³»¿Ü¸¦ ¸Á¶óÇÑ Àü ¼¼°è ¹®ÇÐ °ÅÀå 35ÀÎÀÌ ¼¼°èÈ °úÁ¤ ¼Ó¿¡¼ ÀϾ´Â ¹®Á¦¸¦ »õ·Î¿î °¢µµ¿¡¼ ³íÀÇÇÑ´Ù. º¯ÇØ °¡´Â »îÀÇ Á¶°Ç ¼Ó¿¡ ºÎ°¢µÇ´Â »õ ½Ã´ëÀÇ °¨¼ö¼º°ú »õ·Î¿î ¹®È ¾ç½ÄµéÀ» »ìÆìº¸¸ç, ¼¼°èÈµÈ µ¶ÀÚÃþÀÇ º¯È, ´Ù¸ÅüÀÇ ¹ß´Þ ¼Ó¿¡¼ ´Þ¶óÁú ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â ±Û¾²±âÀÇ À§»ó¿¡ ´ëÇÏ¿© »ý°¢ÇÏ´Â °è±â¸¦ ¸¶·ÃÇÑ´Ù.
-
Çмú | ¹®ÇÐÀÇ ¹Ì·¡
ÀúÀÚ È²¼®¿µ,È÷¶ó³ë°ÔÀÌÄ¡·Î,¸ð¿º¿Ü 30ÀÎ ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç Á߾ӺϽº ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2009.4.30
'Á¦1ȸ ÇÑÀÏÁß µ¿¾Æ½Ã¾Æ¹®ÇÐÆ÷·³'¿¡ Âü°¡ÇÑ ÀÛ°¡µéÀÌ ¹ßÁ¦ÇÑ ³»¿ëÀ» Åä´ë·Î ¿«Àº Ã¥ÀÌ´Ù. ¡®Çö´ë»çȸ¿Í ¹®ÇÐÀÇ ¿î¸í - µ¿¾Æ½Ã¾Æ¿Í ¿ÜºÎ¼¼°è¡¯¶õ ºÎÁ¦ ¾Æ·¡ µ¿¾Æ½Ã¾Æ ¹®Çаú ¼¼°è¹®Çϰí, ¹®ÇÐÀÇ ¹Ì·¡¶ó´Â ±½Á÷ÇÑ ÁÖÁ¦¸¦ ´Ù·ç¾ú´Ù. ±è¿¬¼ö, ½Å°æ¼÷, ³ªÄ«ÀÚ¿Í °ÔÀÌ, ¾²½Ã¸¶ À¯ÄÚ, ¾¥Åü, Ƽ¿¡´× µî 3±¹ÀÇ ´ëÇ¥ ÀÛ°¡µéÀÌ µ¿¾Æ½Ã¾Æ ¹®Çаú ¼¼°è¹®ÇÐ, µ¿¾Æ½Ã¾Æ ¹®¸í°ú ¹®È°øµ¿Ã¼, ¹®ÇÐÀÇ ¹Ì·¡ µîÀ» ÁÖÁ¦·Î Çü½Ä¿¡ ¾ô¸ÅÀÌÁö ¾Ê°í ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÀÚ½ÅÀÇ °ßÇØ¸¦ µé·ÁÁØ´Ù. À̿ܿ¡ Áß±¹¿¡ ¹ø¿ª, ¼Ò°³µÈ Çѱ¹ÀÛ°¡µéÀÇ ÀÛǰÀ» ¸ðÀº ¡º³²Á¶¼±¼Ò¼³Áý(ÑõðÈàØá³àãó¢)¡»À» ÀÐÀº ¸ð¿ºÀÇ ¼Ò°¨, °úÇаú ¹®ÇÐÀÇ °ü·Ã¼º, ¿ª»ç¿Í ¹®ÇÐ, âÀÛÀÇ ¼¼°è µî Çö½ÇÀ» ¹Ù¶óº¸´Â âÀ¸·Î¼ÀÇ ¹®ÇÐÀ» ÁÖÁ¦·Î ÇÑ ´Ù¾çÇÑ ±ÛµéÀÌ ½Ç·Á ÀÖ´Ù.
-
-
Çмú | °æ°è¸¦ ³Ñ¾î ±Û¾²±â
ÀúÀÚ ±è¿ìâ ¿Ü ¤Ó ¿ªÀÚ
ÃâÆÇ»ç ¹ÎÀ½»ç ¤Ó ÃâÆÇÀÏ 2001.03.25
°æ°è¸¦ ³Ñ¾î ±Û¾²±â Writing Across Boundaries
±è¿ìâ, ÇÇ¿¡¸£ ºÎ¸£µð¿Ü(Pierre Bourdieu) îÊ, Çѱ¹ ÇѸ²(Hollym) ÊÊ
ÀÌ Ã¥Àº 2000³â 9¿ù 26ÀϺÎÅÍ 29ÀϱîÁö ´ë»ê¹®ÈÀç´Ü ÁÖÃÖ·Î ¼¼Á¾¹®Èȸ°ü¿¡¼ ¿¸° <2000³â ¼¿ï ±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³>ÀÇ ¹ßÇ¥ ³í¹®µéÀ» ¸ðÀº °ÍÀÌ´Ù. ¸ðµÎ 14°³ ºÐ°ú¿¡ ±¹³»¿Ü ÀÛ°¡ 75¸íÀÌ Âü¿©ÇÑ ¼¿ï±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³¿¡ Àü ¼¼°è 6´ëÁÖ¿¡¼ ¿Â 19¸íÀÇ ÇØ¿Ü ÀÛ°¡µé°ú 56¸íÀÇ ±¹³» °¢ÀÚµéÀÌ ¸ð¿©, ´Ù¹®È ½Ã´ë¿Í ¼¼°èÈ ½Ã´ë¸¦ ¸Â¾Æ ±Û¾²±âÀÇ ¿µ¿ª¿¡¼´Â °ú¿¬ ¾î¶² ÀϵéÀÌ ÀϾ °ÍÀ̸ç, ÀÛ°¡µéÀº ¶Ç ±×·¯ÇÑ º¯È¿¡ ¾î¶»°Ô ´ëÃ³ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀΰ¡¸¦ ½Éµµ ÀÖ°Ô ³íÀÇÇß´Ù. ±¹³» Âü°¡ÀÚ·Î °íÀº, ±èÁöÇÏ, µµÁ¤ÀÏ, ¹Ú¿Ï¼, À̹®¿, Ȳ¼®¿µ¾¾ µî, ÇØ¿Ü Âü°¡ÀÚ·Î ¿ù·¹ ¼ÒÀ×Ä«(Wole Soyinka), ÇÇ¿¡¸£ ºÎ¸£µð¿Ü(Pierre Bourdieu), À̽º¸¶ÀÏ Ä«´Ù·¹(Ismail Kadare), °¡¶óŸ´Ï °íÁø(Karatani Kojin) µîÀÌ Âü¼®ÇßÀ¸¸ç ¿ø ³í¹®ÀÇ Àǹ̿¡ Ãæ½ÇÇϰíÀÚ ¸î¸î ³í¹®Àº ¹ßÇ¥ÀÚÀÇ ¸ð±¹¾î(¿µ¾î ¿Ü ºÒ¾î¿Í µ¶¾î)·Î ¼ö·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù.
Writing Across Boundaries
Kim U-Chang, Pierre Bourdieu et el. (Author)/ Korea: Hollym, 2002
Writing Across Boundaries is a compilation of papers presented at the 2000 Seoul International Symposium on Korean Literature (September 9~29) hosted by the Daesan Foundation at Sejong Center for the Performing Arts spanning over 14 sections and 75 (56 nationals and 19 overseas writers from six different continents) in attendance. Topics for discussion centered on predictions for change in the writing sphere in this age of transnational globalization and how best to respond. Nationals such as Ko Un, Kim Ji-Ha, Do Jong-Il, Park Wan-Seo, Yi Mun-Yol, Hwang Seok-Young, and overseas visitors Wole Soyinka, Pierre Bourdieu, Ismail Kadare and Karatani Kojin participated in this discussion. For accuracy purposes, a few papers were left in their original tongue (ie. English, French, German).