새소식 및 공지사항

2009년 대산창작기금 / 한국문학 번역지원 신청작 공모
글쓴이 : 운영자 날짜 : 09.02.26|조회 : 16285


2009년 대산창작기금 및 한국문학 번역출판지원 공모




  대산창작기금 - 등단 10년 이하 신진작가들에 총 9천만원 지원

유력 출판사와 대산창작기금총서 발간 협의, 장기적으로 수혜자 수 줄이고 혜택 늘려갈 계획

 한국문학 번역출판지원 - 영․불․독․서반아어 한국문학 번역에 각 1천5백만원 지원

번역대상 작품목록을 장편소설 중심으로 개편






- 대산문화재단(이사장 愼昌宰)은 역량있는 신진문인들의 새로운 도약과 도전을 위한 ‘대산창작기금’과 우수한 한국문학 작품을 세계인의 서가에 자리잡게 할 ‘한국문학 번역․출판지원’ 사업의 지원신청을 2월 23일부터 6월 1일까지 접수한다.




- 대산창작기금은 등단 10년 이하인 문인(미등단 신인 포함)들을 대상으로 시(시조), 소설, 희곡, 평론, 아동문학 등 5개 부문에 걸쳐 작품을 공모하여 총 9명에게 각 1천만원씩의 창작기금을 지급한다. 아울러 저작권 등 모든 권리도 작가에게 주어진다.

 신청자는 소정양식의 신청서 및 작품소개서와 함께 시는 50편 이상, 소설은 장편 1편(또는 창작집 1권 분량), 희곡은 장막극 2편 이상, 평론은 원고지 1천장 내외, 아동문학은 동시 50편 이상 또는 동화 원고지 4백장 이상(해당장르 책 1권 분량)의 미발표 작품을 제출해야 한다.

 재단은 수혜작의 안정적 출판, 홍보, 보급을 위해 국내 유력 출판사와 대산창자기금 총서 발간을 협의 중이며, 장기적으로 수혜자 수를 줄이고 지원금 규모와 해외 체류 프로그램 참가기회 제공 등과 같은 부가혜택을 늘려갈 계획에 있다.




- 한국문학 번역․출판지원은 한국문학의 세계화와 국가간 문학교류 증진을 위해 영어, 불어, 독어, 스페인어 등 4개 어권에서 지원대상을 선발하여 각 1천5백만원의 지원금을 지급하거나 번역을 완료한 한국문학 작품의 출판비를 지원한다.

  번역지원 신청자는 ▲번역을 희망하는 작품(재단에서 제공하는 번역대상 작품목록 참고)이나 ▲지난 해 대산문학상 수상작인 김혜순 시집 『당신의 첫』, 구효서 소설 『나가사키 파파』, 정복근 희곡 「짐」중 한 작품을 선택하여 번역하면 된다. 특히 재단은 ‘번역대상 작품목록’을 해외 독자들에게 효과적으로 다가갈 수 있는 장편소설 중심으로 개편하였다. 

 번역은 한국인과 원어민이 팀을 이룬 공동번역을 원칙으로 하고 있으며 지원신청시 번역희망작품을 일정량(A4용지 20～30장) 번역한 원고를 번역계획서와 함께 제출해야 한다. 대산문화재단은 번역지원을 받은 작품의 번역이 끝나면 심의위원회의 심의를 거쳐 해당 어권의 출판사에서 출판, 보급하며 출판시 별도로 출판지원을 한다.

  출판지원은 완성된 번역원고를 재단에 제출하면 심의를 거쳐 적절한 출판비를 지원받게 된다.




- 대산창작기금과 한국문학 번역․출판지원의 신청요강과 신청서식 및 번역대상작품 목록은 대산문화재단 사무국(서울 광화문 교보빌딩 907호, Tel : 02-721-3202/3)에서 배부하며 재단 홈페이지(http://www.daesan.org)를 통해서도 받아 볼 수 있다. 선정 결과는 8월 중에 발표된다.