영어, 불어, 독어, 스페인어, 러시아어, 중국어, 일본어 등

그 외 어권의 경우 해당 어권에서 가장 대표적인 작가의 작품을 번역하는 것을 권장함.

해당 언어권의 문학작품을 능통하게 번역할 수 있는 사람

번역대상 : 영어, 불어, 독어, 스페인어, 러시아어, 중국어, 일본어 및 그 밖의 언어로 쓰인 세계의 모든 문학작품

기준분량 : 시 - 단행본 1권 이상

5명 내외

5백만~1천2백만 원

지원금은 작품 분량을 기준으로 책정됨.

번역지원 신청서(온라인 작성)

번역계획서(온라인 작성): 작가·작품 개요 및 문학적 의의, 번역 일정, 예상 원고량, 국내외 번역·출판 현황 등 상술

번역원고(A4용지 30장 내외) : 번역대상작품의 첫 부분

번역대상 원작(해당 번역부분의 복사본)

번역대상 원작 작품의 판권 페이지 사본

기타 참고자료

접수기간 : 2023년 6월 1일(목) 09:00 ~ 8월 31일(목) 15:00

에서 접수

본 재단에 접수된 지원신청서, 번역계획서, 번역원고, 참고자료 등을 대상으로 본 재단에서 위촉, 구성한 심사위원회의 심사를 거쳐 선발함.

심사기준 : 제출한 번역원고에 따른 번역자의 번역능력, 원작의 문학성 및 소개가치 등

결과발표 : 12월 중 재단 홈페이지 발표 및 개별통지

번역지원금은 금융기관 송금방식으로 분할지급함.

지원금은 2회 분할하여 약정서 체결 후 30%를 지급하고 번역이 완료된 후 심의위원회의 심의를 거쳐 잔여분 70%를 지급함.

번역지원을 받은 자는 번역지원금 수령일로부터 6개월 이내에 번역진행상황에 관한 중간보고서를 소정양식에 따라 제출하여야 함.

최종적으로 제출해야 할 번역결과물
- 결과보고서(소정양식)
- 최종번역원고(주석 포함)
- 번역작품 원작
- 작품 해설(200자 원고지 50장 내외) : 일반 독자들을 위한 작가와 작품에 대한 해설
- 국내외 주요 참고문헌 목록

번역결과물은 본 재단이 지정한 출판사에서 로 발간함.

번역결과물은 본 재단 심의위원회의 심의를 거침.

번역결과물 및 보고서 등은 본 재단에서 한국문학의 세계화와 문화창달을 위한 간행물 발간 등에 사용할 수 있음.

번역지원을 받은 자는 지원기간 중 사고, 질병 등의 신상변동 사항이 있어 정상적인 번역이 곤란할 경우, 본 재단에 서면으로 보고하여야 함.

번역지원을 받은 자는 도중에 번역 대상작품을 변경할 수 없음. 단, 번역 추진과 관련 하여 일정 및 내용 변경이 불가피하거나 꼭 필요하다고 인정되는 경우 재단의 사전 승인을 얻어야 함.

번역은 지원기간(1년) 내에 완결하여야 함. 단, 사전 협의에 의해 필요성이 인정될 경우 6개월 또는 1년 단위로 1회에 한해 연장할 수 있음.

번역지원을 받은 자는 위에 명시된 지원기간을 초과하여 작품저작권 계약과 관련한 손실이 발생할 경우 저작권료의 전부 또는 일부를 부담해야 함.

정해진 번역 기한(연장기한 포함)을 초과, 번역 결과보고를 완료하지 못하고 장기미처리 과제로 분류될 경우에는 재단 내부 사업기준에 따라 지원금을 환수하고 향후 3년간 재단의 번역 및 기타 지원금에 대하여 신청을 제한함.

결과보고서를 제출하지 않거나 허위(표절행위 등)로 보고한 번역자에 대하여는 재단 관리지침 및 협약에 의거한 제재 및 재단 홈페이지를 통한 명단 공개 등의 조치를 취함.

제출된 서류와 원고는 반환하지 않음.

과거 지원내역은 재단 인터넷 홈페이지(www.daesan.or.kr)를 참고하기 바람.

번역지원이 확정된 후 다음 각 목에 해당하는 사유가 발견되거나 발생하였을 경우에는 본 재단 이사장의 권한으로 확정된 지원금의 지급을 취소, 중단하거나 이미 지급한 지원금의 전부 또는 일부를 반환하게 할 수 있음.

본 요강에 명시되지 않았거나 기타 필요한 사항은 본 재단의 정관 및 규정이 정하는 바에 따름.

기타 자세한 사항은 본 재단으로 문의 바람.