보도자료

『한국사』『조선 기생시선 - 청루의 노래』이탈리아 출간
글쓴이 : 운영자 날짜 : 06.01.19|조회 : 11381




 
 
 
 
『한국사』『조선 기생시선-청루의 노래』
이탈리아 유수의 출판사에서 잇따라 출간
 
- 대산문화재단(이사장 신창재)의 해외 한국문학 연구지원으로 한국사와 조선시대 기생시선이 이탈리아에서 잇따라 출간되어 이탈리아에서의 한국문학 연구에 큰 활기를 불어넣을 것으로 기대된다. 
▲『Storia Della Corea 한국사』
- 마우리치오 리오토(Maurizio Riotto) 著, 이탈리아 봄피아니(Bompiani) 刊

  유럽의 중견 한국학자인 마우리치오 리오토(이탈리아 나폴리대 한국학과) 교수가 이태리어로 한국사를 집필하여 밀라노에 있는 봄피아니 출판사에서 출간하였다. 이문열, 한말숙 등의 현대소설 뿐만 아니라 『홍길동전』『구운몽』 등의 고전을 이탈리아어로 번역하고 『한국문학통사』를 이태리어로 집필하는 등 수많은 업적을 쌓아온 리오토 교수가 6년여의 노력 끝에 한국사 집필을 완료하고 출간한 것이다.
 

  『Storia Della Corea 한국사』는 한반도의 국토, 민족, 언어에 관한 설명을 시작으로 선사시대, 삼국시대 및 통일신라, 발해, 고려, 조선시대를 거쳐 한국 근현대사에 이르기까지 한국의 역사를 통사적으로 서술하고 있다. 리오토 교수는 한국을 보다 널리 알리고 서양 세계사에 있어서 소홀하게 다뤄졌던 한국사의 위상을 높이기 위해 이 책을 출간했다고 밝혔다. 리오토 교수는 또 “이 책은 서양 작가가 쓴 가장 완벽한 『한국사』라고 자부한다”면서 이탈리아 대학 교재로 활용할 예정이지만 이탈리아 동양학자, 정치가, 경제학자 및 일반 독자들이 한국을 이해하는데 큰 도움이 될 것으로 기대한다고 말했다.    
 

  밀라노에 있는 봄피아니(Bompiani) 출판사는 이탈리아에서 가장 큰 출판사 중 하나로 이탈리아 매일신문(Corriere Della Sera)을 발행하고 있다. 『Storia Della Corea 한국사』는 봄피아니 출판사가 발행하고 있는 세계사 시리즈에 포함되어 이번에 출간되었다. 
 

▲『Canti Dal Padiglione Azzurro 靑樓의 노래-한국 기생시』
 - 빈첸자 두르소(Vincenza D'Urso) 譯, 이탈리아 카라마니카(Caramanica) 刊

  이탈리아 베네치아대 동양학과 한국어문학부의 빈첸자 두르소 교수가 한국 기생 시조와 한시를 이탈리아어로 번역한 『Canti Dal Padiglione Azzurro 靑樓의 노래-한국 기생시』를 이탈리아 카라마니카 출판사에서 출간하였다. 
 
  조선시대 기생시조를 연구하여 함부르크대학에서 박사학위를 받은 두르소 교수는 수년간의 번역작업 끝에 기생 시조 51편과 기생 한시(漢詩) 48편을 묶어 『Canti Dal Padiglione Azzurro 靑樓의 노래-한국 기생시』를 펴냈다. 청루(靑樓)는 기생의 집을 뜻한다. 두르소 교수는 장문의 해설을 통해 조선시대 기생과 시대상, 기생들의 시조, 한시 등에 관한 설명을 덧붙였고 특히 이탈리아의 유명 시인인 디 비아지오(Rodolfo Di Biasio)가 이 작품들을 읽고 서문을 썼다. 
 
  앞부분에 실린 시조에는 황진이를 비롯하여 강강월, 금홍, 계랑, 매화, 문향, 소춘풍, 진옥, 홍랑 등 20여명의 기생들의 한글시조가 이탈리아어와 함께 실려 있다. 후반부에는 계월, 금원, 노화, 소홍, 소향, 조운, 추향, 황진이 등 10여명의 한시가 한자와 이탈리아어로 실려 있다.  책의 뒷부분에는 조선왕조 계보와 각 기생들에 대한 설명 및 한시에 들어있는 단어에 대한 주석과 색인이 실려 있어 독자들의 이해를 돕고 있다. 이 책은 베네치아 대학 등 이탈리아 대학 한국학과 교재로 사용될 예정이다.
 
  카라마니카 출판사(Caramanica Editore)는 문학, 특히 시 전문 출판사로 이탈리아의 주요 시인들의 시집을 출판하고 있으며, 이번에 한국문학작품을 처음으로 출판하였다.