º¸µµÀÚ·á

Á¦25ȸ ´ë»ê¹®Çлó ¼ö»óÀÛ ¼±Á¤
±Û¾´ÀÌ : ¿î¿µÀÚ ³¯Â¥ : 17.11.07|Á¶È¸ : 3362

Á¦25ȸ ´ë»ê¹®Çлó 4°³ ºÎ¹® ¼ö»óÀÛ ¼±Á¤

½Ã ºÎ¹® : ¡º¿©¼ö¡» ¼­È¿ÀÎ íÂ

¼Ò¼³ ºÎ¹® : ¡ºµð¾î ¶öÇÁ ·Î·»¡» ¼Õº¸¹Ì íÂ
Èñ°î ºÎ¹® : ¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹 Àå¿ìÀç íÂ
¹ø¿ª ºÎ¹® : ¿µ¿ª ¡ºThe Book of Korean Poetry : CHŎSON DYNASTYÇѱ¹½Ã¼±Áý: Á¶¼±½Ã´ë¡»
(¸Í»ç¼º ¿Ü íÂ) Äɺó ¿À·Ï(KEVIN O'ROURKE) æ»

ºÎ¹®º° »ó±Ý 5õ¸¸ ¿ø, ÃÑ 2¾ï ¿ø ½Ã»ó

½Ã»ó½Ä 11¿ù 27ÀÏ(¿ù) ¿ÀÈÄ 6½Ã 30ºÐ Çѱ¹ÇÁ·¹½º¼¾ÅÍ ±¹Á¦È¸ÀÇÀå
 
* ½Ã ¼­È¿ÀÎ - ÀÌ ¶¥ÀÇ ¿©·¯ Àå¼Òµé¿¡ ´ëÇÑ ¾ÖÁ¤°ú ¿¬¹Î, »õ·Î¿î ¼¼´ëÀÇ ½Ã¼±ÀÇ Æijë¶ó¸¶ µ¸º¸¿©
* ¼Ò¼³ ¼Õº¸¹Ì - ¹ß¶öÇÑ »ó»ó·ÂÀ¸·Î ´Ù±¹Àû ¼Òºñ¹®È­ ¿µÇ⠾Ʒ¡ ÀþÀº ¼¼´ëÀÇ ÀÚ±â ¹ß°ß °úÁ¤ ±×·Á
* Èñ°î Àå¿ìÀç - ÁÖ°üÀû, º¯µÎ¸®ÀûÀÎ ½Ã°¢ °ßÁöÇÏ¸ç ¾ð¾î°¡ °¡º­¿î Áö±Ý Èñ°î ¼¼°è¿¡ ÀڽŸ¸ÀÇ ¹®Ã¼ ±¸Ãà
* ¹ø¿ª Äɺó ¿À·Ï - 40¿© ³âÀ» °øµéÀÎ Çѱ¹ÀÇ ¾ó°ú ¹®ÇмºÀ» »ì¸° °¡µ¶¼º ³ôÀº Çѱ¹ °íÀü½Ã ¹ø¿ª
 
1. °³ ¿ä
- ´ë»ê¹®È­Àç´Ü(ÀÌ»çÀå ½ÅâÀç)Àº ±¹³» ÃÖ´ëÀÇ Á¾ÇÕ¹®ÇлóÀÎ ´ë»ê¹®ÇлóÀÇ Á¦25ȸ ¼ö»óÀÛÀ» ¼±Á¤, ¹ßÇ¥ÇÏ¿´´Ù.
- Á¦25ȸ ´ë»ê¹®ÇлóÀÇ ºÎ¹®º° ¼ö»óÀÛ°ú ÀÛ°¡·Î´Â
¡ã ½Ã ºÎ¹® ¡º¿©¼ö¡» ¼­È¿ÀÎ íÂ
¡ã¼Ò¼³ ºÎ¹® ¡ºµð¾î ¶öÇÁ ·Î·»¡» ¼Õº¸¹Ì íÂ
¡ãÈñ°î ºÎ¹® ¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹 Àå¿ìÀç íÂ
¡ã¹ø¿ª ºÎ¹® ¿µ¿ª ¡ºThe Book of Korean Poetry : CHOSŎN DYNASTY Çѱ¹½Ã¼±Áý : Á¶¼±½Ã´ë¡»(¸Í»ç¼º ¿Ü íÂ) Äɺó ¿À·Ï(KEVIN O'ROURKE) æ»ÀÌ ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù.

¼ö»óÀÚ¿¡°Ô´Â ºÎ¹®º° »ó±Ý 5õ¸¸ ¿ø°ú ÇÔ²² ¾çÈ­¼± Á¶°¢°¡ÀÇ ¼Ò³ª¹« ûµ¿ Á¶°¢ »óÆа¡ ¼ö¿©µÈ´Ù. ¶ÇÇÑ ½Ã, ¼Ò¼³, Èñ°î ¼ö»óÀÛÀº 2018³âµµ ¹ø¿ªÁö¿ø °ø¸ð¸¦ ÅëÇØ ÁÖ¿ä ¿Ü±¹¾î·Î ¹ø¿ªµÇ¾î ÇØ´ç ¾î±ÇÀÇ ÃâÆǻ縦 ÅëÇØ ÃâÆÇ, ¼Ò°³µÈ´Ù. Èñ°î°ú Æò·Ð ºÎ¹®Àº °Ý³âÁ¦ ½É»ç¸¦ ½ÃÇàÇÔ¿¡ µû¶ó ¿ÃÇØ´Â Èñ°î ºÎ¹®À» ½É»çÇÏ¿© ¼ö»óÀÛÀ» ¼±Á¤Çß´Ù.
- ¿ÃÇØ ´ë»ê¹®Çлó ¼ö»óÀÛ ¼±Á¤ »çÀ¯·Î ¡ã½Ã ºÎ¹® ¡º¿©¼ö¡»(¼­È¿ÀÎ íÂ)´ÂÀÌ ¶¥ÀÇ ¿©·¯ Àå¼Òµé¿¡ ´ëÇÑ ¾ÖÁ¤°ú ¿¬¹ÎÀÌ µ¸º¸ÀÌ°í »óÅõÀû Çö½ÇÀνĿ¡ ¾ÈÁÖÇÏÁö ¾Ê´Â dz¼ºÇÑ ¹ß°ß°ú ¼ºÂûÀ» º¸¿©Áشٴ Á¡ ¡ã¼Ò¼³ ºÎ¹® ¡ºµð¾î ¶öÇÁ ·Î·»¡»(¼Õº¸¹Ì íÂ)Àº ´Ù±¹Àû ¼Òºñ¹®È­ÀÇ ¿µÇ⠾Ʒ¡ ÀÚ±âÀνÄÀÇ ¾ð¾î¸¦ ¹è¿î ÀþÀº ¼¼´ë°¡ Çѱ¹Àΰú °°Àº µ¿ÀϼºÀÇ ±¸¼ÓÀ¸·ÎºÎÅÍ ÀÚÀ¯·Î¿î ÀÚ¸®¿¡¼­ ÀÚ½ÅÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀ» ¹ß°ßÇÏ´Â °úÁ¤À» ¼­»çÀû »ó»óÀÇ ¹ß¶öÇÔÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÑ Á¡ ¡ãÈñ°î ºÎ¹® ¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹(Àå¿ìÀç íÂ)´Â¿ª»çÀû ¼ÒÀç¿¡¼­ ÃëÇÑ À̾߱â Àü°³°¡ Èï¹Ì·Ó°í ÁÖ°üÀûÀÌ¸ç º¯µÎ¸®ÀûÀÎ ÀڽŸ¸ÀÇ ½Ã°¢À» ¿ìÁ÷ÇÏ°Ô ¹Ð°í³ª°¡ ¿À´ÃÀÇ Èñ°î¼¼°è¿¡ µ¶ÀÚÀûÀÎ ¹®Ã¼¸¦ ¸¸µé°í ÀÖ´Ù´Â Á¡À» µé¾ú´Ù. ÃÖ±Ù 4³â°£ ¹ßÇ¥µÈ ¿µ¾î ¹ø¿ª¹°À» ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ ¡ã¹ø¿ª ºÎ¹® ¼ö»óÀÛ ¡ºThe Book of Korean Poetry : CHOSŎN DYNASTY Çѱ¹½Ã¼±Áý : Á¶¼±½Ã´ë¡»(¸Í»ç¼º ¿Ü íÂ, Äɺó ¿À·Ï çÈæ»)´Â Çѱ¹ °íÀü¹®Çп¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØÀÇ Á߿伺ÀÌ Á¦±âµÇ´Â ½Ã±â¿¡ Çѱ¹ÀÇ ¾ó°ú ¹®ÇмºÀ» »ì¸° °¡µ¶¼º ³ôÀº ¹ø¿ªÀÌÀÚ 40¿© ³â °£ Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª¿¡ ¸ÅÁøÇÏ¿© Çѱ¹¹®È­, ¿ª»ç ±×¸®°í Çѱ¹ ½Ã¸¦ ÀÌÇØÇÏ·Á ³ë·ÂÇÑ ÇØ¿Ü ¿¬±¸ÀÚÀÇ ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â °á°ú¹°À̶ó´Â Á¡ÀÌ ³ôÀº Æò°¡¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù.
- Á¦25ȸ ´ë»ê¹®Çлó ¼ö»óÀÛ ¼±Á¤¿¡¼­ ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÑ Á¡Àº ½Ã, ¼Ò¼³ ºÎ¹® ¼ö»óÀÚ·Î ¼±Á¤µÈ 1980³â´ë »ý ÀþÀº ÀÛ°¡µéÀÇ ¾àÁøÀÌ´Ù. ±×µ¿¾È ¹ÎÁß, Âü¿©, °è±Þ°ú °°Àº Àǹ̵éÀ» ºÎ°¢½ÃÄÑ¿Ô´ø ¼­È¿ÀÎ ½ÃÀÎÀº ¿ì¸® ¶¥ÀÇ À̸§, Àå¼Ò¿Í Á¶¿ìÇÏ¸ç ±×°£ÀÇ À§Ä¡¿¡¼­ ÇÑ¹ß ¹°·¯¼­´Â ÇÑÆí dz¼ºÇÑ ½Ã ¼¼°è¸¦ ¸¸µé¾î³Â´Ù. ±× °á°ú ´©±¸³ª ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ°í º¸ÆíÀûÀÎ °ø°¨°ú »ç¶ûÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ½ÃÁýÀÎ ¡º¿©¼ö¡»¸¦ ź»ý½ÃÄ×´Ù. ¹Ý¸é ¡®¶öÇÁ·Î·»¡¯À» À§½ÃÇÑ ´Ù±¹Àû ¼Òºñ¹®È­ÀÇ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº ÀþÀº ¼¼´ëÀÇ °æÇèÀ» ÁÖ¿ä ¼ÒÀç·Î ¡ºµð¾î ¶öÇÁ ·Î·»¡»À» ¾´ ¼Õº¸¹Ì ¼Ò¼³°¡´Â Çѱ¹¹®È­ ÁöÆòÀÇ Ãʱ¹°¡Àû È®´ë¿¡ ´ëÀÀÇÏ´Â ¼­»çÀû »ó»ó·ÂÀ» ¹ßÈÖÇÏ¿´´Ù´Â ÆòÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ÀÌó·³ 1980³â´ë»ý µÎ ¹®ÀÎÀÇ ¼ö»óÀº º¸ÆíÀûÀÎ °ø°¨À» À̲ø¾î³»´Â ÀÛ¾÷°ú ±â¼º¼¼´ë¿Í ´Ù¸¥ °æÇèÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¿Ü¿¬À» È®ÀåÇسª°¡´Â ÀÛ¾÷À» ÇÔ²² ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ´Â ÀþÀº ÀÛ°¡µéÀÇ ¼º°úÀÌÀÚ ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ °Ý·Á¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
ÀÌ¿Í´Â ´ëÁ¶ÀûÀ¸·Î ¹ø¿ª ºÎ¹®Àº 40¿© ³â°£ Çѱ¹¹®ÇÐ ¿¬±¸¿¡ ¸ÅÁøÇØ ¿Â Äɺó ¿À·Ï ¹ø¿ª°¡°¡ ¼ö»óÀÚ·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù. ¿Ü±¹ÀÎ ÃÖÃÊ Çѱ¹¹®ÇÐ ¹Ú»çÀ̱⵵ ÇÑ ±×ÀÇ ¼ö»óÀº ÃÖ±Ù ÁÁÀº ¼º°ú¸¦ °ÅµÎ¸ç Á¡Â÷ ¼ºÀåÇÏ°í ÀÖ´Â Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ÇØ¿Ü ÁøÃâ ´ë¿­ ¼Ó¿¡¼­ Àá½Ã ¼ûÀ» °í¸£°í Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ªÀÇ »Ñ¸®¿¡ ´ëÇÑ Æò°¡¸¦ ½ÃÀÛÇÏ´Â °è±â¸¦ ¸¶·ÃÇÏ´Â Àǹ̸¦ °®°í ÀÖ´Ù.
Èñ°î ºÎ¹®ÀÇ Àå¿ìÀç ÀÛ°¡´Â ¸Å¹ø ´ë»ê¹®ÇÐ»ó º»½É¿¡ ÃÊ´ëµÈ ´Ü°ñ ¼Õ´ÔÀ̾ú´Ù. ±× µ¿¾È ¡¸¿©±â°¡ ÁýÀÌ´Ù¡¹¡¸ÇÞºû»þ¿ö¡¹¡¸¹Ì±¹ ¾Æ¹öÁö¡¹ µîÀÇ ¼öÁØ ³ôÀº ÀÛÇ°À¸·Î ²ÙÁØÈ÷ ´ë»ê¹®ÇлóÀÇ ¹®À» µÎµå·È´ø ±×´Â À̹ø ¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹¸¦ ÅëÇØ Àå¿ìÀç½Ä ¹®Ã¼¸¦ Çѱ¹ Èñ°î°è¿¡ ³²±â°í ÀÖ´Ù´Â ÆòÀ» ¹ÞÀ¸¸ç ´ë»ê¹®Çлó ¼ö»óÀÛ°¡ÀÇ ¿µ¿¹¸¦ ¾È¾Ò´Ù.

2. ½É»ç °æ°ú
-´ë»ê¹®ÇлóÀº ¡°¹ÎÁ·¹®È­ â´Þ¡±°ú ¡°Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¼¼°èÈ­¡±¶ó´Â ´ë»ê¹®È­Àç´ÜÀÇ ¼³¸³ÃëÁö¿¡ µû¶ó ½Ã ․ ¼Ò¼³ ․ Èñ°î ․ Æò·Ð ․ ¹ø¿ª µî 5°³ ºÎ¹®À» ¼±Á¤, ¸Å³â ½Ã»ó(Èñ°î°ú Æò·ÐÀº °Ý³âÁ¦)ÇÏ´Â Á¾ÇÕ¹®ÇлóÀ¸·Î ÇØ´ç ±â°£(½Ã¿Í ¼Ò¼³ 1³â, Èñ°î°ú Æò·Ð 2³â, ¹ø¿ª 4³â) µ¿¾È ´ÜÇົÀ¸·Î ¹ßÇ¥µÈ ¹®ÇÐÀÛÇ° °¡¿îµ¥ ÀÛÇ°¼ºÀÌ °¡Àå ¶Ù¾î³ª°í Çѱ¹¹®ÇÐÀ» ´ëÇ¥ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÛÇ°À» ¼±Á¤, ½Ã»óÇÏ´Â ÀÛÇ°»óÀÌ´Ù. ¡°°³¼ºÀû ½Ã¼±À¸·Î Àΰ£ÀÇ ³»¸é°ú »çȸ¸¦ ÅëÂûÇÏ¸ç ±× ½Ã´ëÀÇ ¹®ÇÐÁ¤½ÅÀ» ¼¶¼¼È÷ µå·¯³»°í ¾ô¾î³½ ÀÛÇ°À¸·Î¼­ ¼¼°èÀΰú ÇÔ²² °øÀ¯ÇÒ º¸ÆíÀû °¡Ä¡¸¦ ´ã°í ÀÖ´Â ÀÛÇ°À» ¼±Á¤, ½Ã»ó¡±ÇÏ´Â °ÍÀ» ÁöÇâÁ¡À¸·Î »ï°í ÀÖ´Ù.
- ¿ÃÇØ ½É»ç´ë»óÀÛÀº 2016³â 8¿ùºÎÅÍ 2017³â 7¿ù(Èñ°îÀº Áö³­ 2³â, ¹ø¿ªÀº Áö³­ 4³â)±îÁö ´ÜÇົÀ¸·Î ÃâÆÇµÈ ¸ðµç ¹®ÇÐÀÛÇ°À̾ú´Ù. Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¼º°ú¸¦ ¼öÈ®ÇÏ°í ÃàÇÏÇÏ´Â ´ë»ê¹®ÇлóÀº ¸¹Àº ÀÛÇ° Áß¿¡¼­ ºÎ¹®º°·Î ´Ü 1Æí¸¸À» ¼ö»óÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤(°øµ¿¼ö»óÀ̳ª °¡ÀÛ ¾øÀ½)ÇØ¾ß Çϱ⿡ ½É»çÀ§¿øµéÀÌ ¶§·Î´Â Àå½Ã°£¿¡ °ÉÃÄ Åä·ÐÀ» ÆîÄ¡±âµµ ÇÑ´Ù. ƯÈ÷ ½Ã, ¼Ò¼³, Èñ°î ºÎ¹®Àº Àç´ÜÀÇ ¹ø¿ªÁö¿ø »ç¾÷À» ÅëÇØ ÇØ¿Ü·Î ¼Ò°³µÇ±â ¶§¹®¿¡ ½É»çÀ§¿øµéÀº ¿©·¯ °üÁ¡¿¡¼­ ½É»ç¸¦ ÁøÇàÇؾßÇÏ´Â ¾î·Á¿òÀÌ ÀÖ´Ù. ¿ÃÇش ƯÈ÷ ¼Ò¼³, Èñ°î ºÎ¹®¿¡¼­ Àå½Ã°£ ³íÀÇ°¡ Áö¼ÓµÇ¾î ÃÖÁ¾ ÅõÇ¥°¡ ³¡³¯ ¶§±îÁöµµ ±× °á°ú¸¦ ¿¹ÃøÇϱ⠾î·Á¿ü´Ù.
½É»çÀ§¿øµéÀº Å©°Ô È¥¶õ½º·¯¿ü´ø Áö³­ 1³â°£ÀÇ Çѱ¹ »çȸ ¼Ó¿¡¼­ ¿ì¸® ÀÛ°¡µéÀÌ ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â ¼ÒÀçµéÀ» ¹ß±¼ÇÏ°í ´Ù¾çÇÑ Çü½ÄÀ» ºô·Á ¿ì¸®¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀ» ½è´Ù°í ÀÔÀ» ¸ð¾Ò´Ù. ¶ÇÇÑ ¹®ÇмºÀ» ÀåÂøÇÑ À帣¹®ÇÐÀÌ ½É»ç¸ñ·Ï¿¡ ´Ù¼ö Æ÷ÇÔµÇ¾î ¾ÕÀ¸·Î À̵鿡 ÀÇÇØ ±×·ÁÁú ¹®ÇÐ ÁöÇüµµ¸¦ ÁöÄѺÁ¾ß ÇÑ´Ù°í ½É»ç ¼Òȸ¸¦ ¹àÇû´Ù.
- ¿¹½ÉÀº °­°è¼÷ ‧ ±èÇà¼÷ ‧ ÀÌÀå¿í(ÀÌ»ó ½Ã), ±Ç¿©¼± ‧ ±è°æ¼ö ‧ ±èÅ¿ë ‧ ¹ÚÁø(ÀÌ»ó ¼Ò¼³) µî ¼ÒÀå ¹× Áß°ß¹®ÀÎ, Æò·Ð°¡ 7¸íÀÌ 6¿ùºÎÅÍ ¾à ¼¼ ´Þ µ¿¾È ÁøÇàÇÏ¿´´Ù.
- º»½ÉÀº ±è¸íÀÎ ±èÁ¤È¯ ½Å´ëö À¯¾ÈÁø À̱¤È£(ÀÌ»ó ½Ã), ÀºÈñ°æ ‧ ÀÓö¿ì ‧ Á¶³²Çö ‧ ÇѼö»ê ‧ ȲÁ¾¿¬(ÀÌ»ó ¼Ò¼³), À̸¸Èñ ‧ À̹̿ø ‧ ÀÌÀ±Åà ‧ ÀÌÈ­¿ø ‧ ÃÖÁø¾Æ(ÀÌ»ó Èñ°î), ±è¿µ¹Î ‧ ½ºÆ¼ºì Ä«ÇÁ³Ê ‧ Àå°æ·Ä ‧ Á¤´ö¾Ö ‧ ÇÇÅÍ ¿þÀÎ µå ÇÁ·¹¸Ó¸®(ÀÌ»ó ¹ø¿ª) µî ÁßÁø ¹× ¿ø·Î¹®ÀÎ, Æò·Ð°¡, ¹ø¿ª°¡µéÀÌ 8¿ù ¸»ºÎÅÍ µÎ ´Þ µ¿¾È À帣º°·Î ½É»ç¸¦ ÁøÇàÇÏ¿© ¼ö»óÀÛÀ» °áÁ¤ÇÏ¿´´Ù.
- ½Ã»ó½ÄÀº ¿À´Â 11¿ù 27ÀÏ(¿ù) ¿ÀÈÄ 6½Ã 30ºÐ Çѱ¹ÇÁ·¹½º¼¾ÅÍ 20Ãþ ±¹Á¦È¸ÀÇÀå¿¡¼­ ¿­¸± ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

3. ¼ö»óÀÛ ¼±Á¤ °æÀ§
¡ã ½Ã ºÎ¹® : ¡º¿©¼ö¡»(¼­È¿ÀÎ íÂ, ¹®ÇаúÁö¼º»ç ÊÊ)
¿¹½É¿¡¼­ ¼±Á¤µÈ 10±ÇÀÇ ½ÃÁýÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø º»½É¿¡¼­´Â 1, 2Â÷ ½É»ç¸¦ ÅëÇØ ¹®¼ºÇØÀÇ ¡º¹äÀ̳ª Çѹø ¸ÔÀÚ°í ÇÒ ¶§¡», ¹Ú»ó¼øÀÇ ¡º½½Ç °¨ÀÚ 200±×·¥¡», ¼­È¿ÀÎÀÇ ¡º¿©¼ö¡», õ¾çÈñÀÇ ¡º»õº®¿¡ »ý°¢ÇÏ´Ù¡», Çã¼ö°æÀÇ ¡º´©±¸µµ ±â¾ïÇÏÁö ¾Ê´Â ¿ª¿¡¼­¡»¸¦ ÃÖÁ¾½É ´ë»óÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ´Ù¼¸ ÀÛÇ°Àº ¸ðµÎ Àڱ⠼¼°è¸¦ È®°íÈ÷ ÇÑ ½ÃÀεéÀÇ Àڱⰻ½ÅÀÇ ³ë·ÂÀ» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖÀ¸¸ç ÇÑ ±ÇÀÇ ½ÃÁýÀ¸·Î¼­ ÁÖÁ¦Àû, ¹æ¹ýÀû Ãø¸é¿¡¼­ÀÇ ÀÏ°ü¼ºÀ» °®Ãß°í ÀÖ´Ù. ÃÖÁ¾ÅõÇ¥ °á°ú ÀÌ ¶¥ÀÇ ¿©·¯ Àå¼Ò¿¡ ´ëÇÑ ¾ÖÁ¤°ú ¿¬¹Î, ¸ð±¹¾î¿¡ ´ëÇÑ ±íÀº õÂøÀ» ƯÀåÀ¸·Î Çϸç Àå¼ÒµéÀÇ ¿ª»ç¼º, °íÂøµÈ À̹ÌÁö µî¿¡ ±â´ëÁö ¾ÊÀº ä »õ·Î¿î ½Ã¼±ÀÇ Æijë¶ó¸¶¸¦ º¸¿©ÁØ ¼­È¿ÀÎÀÇ ¡º¿©¼ö¡»°¡ ¼ö»óÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù.
¡ã ¼Ò¼³ ºÎ¹® : ¡ºµð¾î ¶öÇÁ ·Î·»¡»(¼Õº¸¹Ì íÂ, ¹®Çе¿³× ÊÊ)
º»½É¿¡ ¿Ã¶ó ¿Â 8ÆíÀÇ ÀåÆí¼Ò¼³ °¡¿îµ¥ ±èÈñ¼±ÀÇ ¡º¹«ÇÑÀÇ Ã¥¡», ¼Õº¸¹ÌÀÇ ¡ºµð¾î ¶öÇÁ ·Î·»¡», ÃÖÁ¤È­ÀÇ ¡º¾ø´Â »ç¶÷¡»ÀÌ ÃÖÁ¾½É ´ë»óÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù. Àå½Ã°£ÀÇ Åä·Ð ÈÄ ¡º¹«ÇÑÀÇ Ã¥¡»ÀÇ »ó»ó·Â, ¹ß¶öÇÔ, ¿¡³ÊÁö¿Í ¡ºµð¾î ¶öÇÁ ·Î·»¡»ÀÇ Â¥ÀÓ»õ, °ÝÁ¶, ¼¼·ÃµÈ ÅؽºÆ® »çÀÌ¿¡¼­ °í½ÉÇÏ´ø ½É»çÀ§¿øµéÀº ÃÖÁ¾ÅõÇ¥¿¡¼­ ÀλýÀ¸·ÎºÎÅÍ ÆĹ®´çÇÑ ÇÑ ³²ÀÚÀÇ ÀÚ±â ÀçÆíÀÇ °úÁ¤À» ¹ß¶öÇÑ »ó»ó·Â°ú Ä¡¹ÐÇÏ°í µ¶Ã¢ÀûÀÎ ¹æ¹ýÀ¸·Î Ç®¾î³½ ¼Õº¸¹ÌÀÇ ¡ºµð¾î ¶öÇÁ ·Î·»¡»ÀÇ ¼ÕÀ» µé¾îÁÖ¾ú´Ù.
¡ã Èñ°î ºÎ¹® : ¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹(Àå¿ìÀç íÂ)
1Â÷ ½É»ç °á°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀÌ»ó¿ìÀÇ ¡¸²¿¸®¼Ø À̾߱⡹, ¿À¼¼ÇõÀÇ ¡¸º¸µµÁöħ¡¹, Àå¿ìÀçÀÇ ¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹, ¹éÇÏ·æÀÇ ¡¸°íÁ¦¡¹°¡ 2Â÷ ½É»ç¿¡¼­ ³íÀÇ µÇ¾ú°í ±× Áß ÀÌ»ó¿ìÀÇ ¡¸²¿¸®¼Ø À̾߱⡹¿Í Àå¿ìÀçÀÇ ¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹°¡ ÃÖÁ¾½É ´ë»óÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù. 2Â÷½É Á¾·á ÈÄ ÀÛÇ° ¼Ó¿¡¼­ ÀÏ»ý ÈñÈ­È­¿Í Áø½Ç¼ºÀ» Ãß±¸ÇÑ ÀÌ»ó¿ì ÀÛ°¡¿Í ¿ìÁ÷ÇÏ°Ô ÀڽŸ¸ÀÇ ½Ã°¢À» ¹Ð°í³ª°¡ ¿À´Ã³¯ Çѱ¹ Èñ°î°è¿¡ µ¶ÀÚÀûÀÎ ¹®Ã¼·Î ÀÚ¸®¸Å±è ÇÑ Àå¿ìÀç ÀÛ°¡ÀÇ µÎ ÀÛÇ°À» Æí°ß ¾øÀÌ Àϵ¶Çϱâ·Î ¾à¼ÓÇß´ø ½É»çÀ§¿øµéÀº ÃÖÁ¾½É¿¡¼­ ÅõÇ¥¸¦ ÅëÇØ Àå¿ìÀçÀÇ ¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹¸¦ ¼ö»óÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤ÇÏ¿´´Ù.
¡ã ¹ø¿ª ºÎ¹® : ¿µ¿ª ¡ºThe Book of Korean Poetry : CHOSŎN DYNASTY Çѱ¹½Ã¼±Áý : Á¶¼±½Ã´ë¡»
(¸Í»ç¼º ¿Ü íÂ, Stallion Press ÊÊ) Äɺó ¿À·Ï(KEVIN O'ROURKE) æ»
ÃÖÁ¾½É ³íÀÇ °á°ú ¡ºRat Fire : Korean Stories from the Japanese Empire ½Ä¹ÎÁö ½Ã´ë ÇÁ·Ñ·¹Å¸¸®¾Æ ¹®Çм±Áý¡»(À̱⿵ ¿ÜíÂ, Å׿Àµµ¸£ ÈÞÁî, ÀÌÁø°æ, ±èÀç¿ë, ÀÌ»ó°æÍìæ»), ¡ºPrincess Bari ¹Ù¸®µ¥±â¡»(Ȳ¼®¿µíÂ, ±è¼Ò¶óæ»), ¡ºI'll be right there ¾îµð¼±°¡ ³ª¸¦ ã´Â ÀüÈ­º§ÀÌ ¿ï¸®°í¡»(½Å°æ¼÷íÂ, ±è¼Ò¶óæ»), ¡ºOne Day, Then Another ÇÏ·ç ¶Ç ÇÏ·ç¡»(±è±¤±ÔíÂ, Á¶¿µ½Çæ»), ¡ºThe Book of Korean Poetry : CHOSŎN DYNASTYÇѱ¹½Ã¼±Áý : Á¶¼±½Ã´ë¡»(¸Í»ç¼º ¿ÜíÂ, Äɺó ¿À·Ïæ»)°¡ ÃÖÁ¾ ³íÀÇ ´ë»óÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù. ½É»çÀ§¿øµéÀÌ ´Ù¼¸ ÆíÀÇ Àå´ÜÁ¡, ¹ø¿ª¹°ÀÌ °®´Â Àǹ̸¦ ³íÀÇ ÈÄ ÃÖÁ¾ ÅõÇ¥ÇÑ °á°ú ÇöÀç ¿Ü±¹ÀεéÀÌ Çѱ¹ °íÀü¿¡ °ü½ÉÀ» °®±â ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù´Â ½ÃÀǼºÀ» Áö´Ï°í ÀÖ°í ÇÑ ÇØ¿Ü ¿¬±¸ÀÚ°¡ ¿À·£ ½Ã°£ Çѱ¹¹®È­¸¦ ÀÌÇØÇÏ·Á ³ë·ÂÇÏ°í °í¹ÎÇÑ °á°ú¹°·Î ¿©°ÜÁö´Â ¡ºThe Book of Korean Poetry : CHOSŎN DYNASTY¡»°¡ 5Ç¥¸¦ ¾ò¾î ¸¸ÀåÀÏÄ¡·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù.